Церква святого Якова в Поворознику

Церква святого Якова в Поворознику (Powroźnik) — один із найстаріших дерев'яних храмів Карпат. Її вважають найдавнішою збереженою церквою Лемківщини. Село лежить між Криницею-Здруй і Мушиною, на лівому березі річки Мушинки. У 2013 році церкву внесли до списку світової спадщини ЮНЕСКО «Дерев'яні церкви карпатського регіону Польщі та України», вона також є на Малопольському шляху дерев'яної архітектури та на автомобільному маршруті «Слідами лемків». Нині це римо-католицький парафіяльний костел святого Якова Молодшого.

Село вперше згадано 1391 року серед володінь краківських єпископів довкола Мушини, а 1525 року його заснували наново на волоському праві. Під пізнішим розписом на стіні давнього вівтаря знайшли напис, який датує завершення будівництва 5 жовтня 1600 року, а на зрубі нави вирізано ім'я та 1604 рік. 1643 року над бабинцем збудували й освятили «верхню каплицю», яка діяла близько ста років. Повінь 1813–1814 років змусила перенести церкву з берега річки на вищу ділянку; тоді ж храм розширили, а давній вівтар перетворили на захристію. Після виселення лемків 1947 року під час акції «Вісла» будівлю перейняла римо-католицька громада, а 1951 року тут утворили окрему парафію.

Що побачити

• Розписи 1607 року в захристії — найдавніші з фігурних настінних розписів, що збереглися в дерев'яних церквах. Центральна сцена — Розп'яття, над ним — Святий Дух у вигляді голуба, а на стелі — Бог Отець, разом це образ Святої Трійці. Поруч — Положення до гробу, жертвоприношення Авраама, Мойсей зі скрижалями, Вхід до Єрусалима.
• Іконостас XVIII століття, який через римо-католицьке використання храму розділили: ряди Деісуса й пророків висять на східній стіні нави, інші ікони — на стінах вівтаря. Збереглися й старіші ікони та дияконські двері з іконостаса XVII століття, а також образи «Страшний суд» (1623) і «Оплакування Христа» (1646).
• Лемківську архітектуру: тридільний храм із каркасною вежею над бабинцем, меншою банею над навою і сигнатуркою над вівтарем; стіни й дахи вкриті ґонтом. Вікна, як у найдавніших лемківських церквах, є лише з південного боку — від снігу й вітру, а за народними віруваннями, і від злих сил, що приходили з півночі. На вежі висить дзвін 1615 року.
• Кам'яний мур довкола храму зі скульптурами святих XX століття.

Практична інформація

Адреса: Powroźnik 50, 33-370 Powroźnik (гміна Мушина). Поворозник лежить на дорозі між Криницею-Здруй і Мушиною, тож сюди легко доїхати автомобілем або заїхати по дорозі з курорту; паркування безкоштовне. Офіційного розкладу відвідування та цін не опубліковано. Ззовні храм можна оглянути будь-коли, а про огляд інтер'єру краще домовитися з парафією за телефонами +48 18 471 16 44 або +48 508 866 402. Фотографувати дозволено. Це діючий костел, тож під час богослужінь огляд неможливий; поводьтеся шанобливо. Дані станом на жовтень 2026 року.

Що поруч

Зовсім поруч — курорт Криниця-Здруй з бюветами й гірськими маршрутами. На сході, у Низькому Бескиді, стоять інші церкви ЮНЕСКО — у Брунарах і у Квітоні. На заході — руїни Ритрівського замку над Попрадом.

Офіційний сайт: parafiapowroznik.pl

Фото: Jakub Hałun, CC BY 4.0, Wikimedia Commons; Piotr Widerski, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons; Henryk Bielamowicz, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons; Piotr Widerski, CC BY 3.0, Wikimedia Commons; Pelnykadrtwojezdjecia, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons; KOWANA Anna Kowalczyk, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons.