Музей лемківської культури в Зиндранові

Музей лемківської культури в Зиндранові (Muzeum Kultury Łemkowskiej w Zyndranowej) — невеликий скансен у Низьких Бескидах, за кілька кілометрів від словацького кордону. Це одне з найважливіших місць пам'яті лемків у Польщі: музей створили не державні установи, а самі лемки, які повернулися на рідну землю після депортацій. Село Зиндранова тягнеться на 5 км уздовж потоку Панна серед лісистих гір Ясліського ландшафтного парку.

У 1945–1946 роках частину лемків із цих теренів переселили до Радянського Союзу, решту 1947 року під час акції «Вісла» вивезли на захід Польщі. Із 180 садиб Зиндранової вціліли лише окремі. Наприкінці 1950-х деякі родини змогли повернутися. Серед них був Теодор Гоч, який оселився в садибі свого прадіда — сільського писаря Теодора Кукели. Збудувавши нову хату, він почав збирати у старій хижі лемківські речі та пам'ятки війни, і 17 серпня 1968 року тут відкрилася Кімната пам'яток лемківської культури. Відтоді музей пережив чимало труднощів: змінювались опікуни, бракувало грошей, а пам'ятник полеглим воякам, який збиралися відкрити 1976 року, влада наказала підірвати. Від 2002 року музеєм опікується Товариство розвитку Музею лемківської культури, а діяльність підтримує польське Міністерство внутрішніх справ і адміністрації.

Що побачити

• Хижа 1860 року — до 1901 року курна хата. У сінях — жорна, ваги, столярні інструменти; у світлиці — старі меблі, піч, глиняний і чавунний посуд; окремо відтворено канцелярію сільського писаря, шевську майстерню, комору з ткацьким верстатом. У стайні — пастуша й господарська експозиція, на боїську — землеробське знаряддя.
• Конюшня з військовими речами часів Першої і Другої світових воєн — бої за Дуклянський перевал відбувалися зовсім поруч.
• Кузня, каплиця, вітряк із села Вапенне та маленька корчма з віконцем для продажу пива.
• Виставковий павільйон (2011) — лемківські народні строї, різьба, писанки, старі фотографії, живопис, твори Івана Русенка та церковні речі; тут же бібліотека.
• Кімната пам'яті єврейських родин Зиндранової — нагадування про сусідів-євреїв, із яких Голокост пережив лише один хлопчик.

Щороку наприкінці липня на території музею відбувається свято лемківської культури і традицій «Від Русаль до Яна» (2026 року — 25–26 липня): концерти, народні строї, ремесла. Музей також проводить майстер-класи, наприклад із виготовлення ґонту.

Практична інформація

Адреса: Zyndranowa 1, 38-454 Tylawa (гміна Дукля). Музей розташований за 15 км від Дуклі та за 24 км від Бобрки; найзручніше доїхати автомобілем — із дороги Дукля — Барвінок (прикордонний перехід зі Словаччиною) звернути біля Тилави. У 2026 році музей працює: у січні–березні — з середи до неділі з 8:00 до 16:00; у квітні–вересні — з вівторка до неділі з 9:00 до 17:00; у жовтні–грудні — з вівторка до неділі з 8:00 до 16:00. У понеділок зачинено завжди, а також 5 і 12 квітня, 24 і 31 травня, 4 червня, 15 серпня, 1 і 11 листопада та 24–26 грудня. Ціни квитків на офіційному сайті не опубліковано — уточнюйте телефоном +48 13 433 07 12. Огляд займає близько години; територія рівна, трав'яна, будівлі зі сходинками й порогами. Дані — станом на жовтень 2026 року.

Що поруч

За 24 км на північ — музей нафти в Бобрці, найстаріша діюча нафтова копальня світу. За кордоном, у Словаччині, на відстані близько 10–15 км — дерев'яні церкви у Бодруджалі та у Ладомировій, внесені до списку ЮНЕСКО. На схід, біля Сянока, варто заїхати до церкви в Туринському.

Офіційний сайт: zyndranowa.org

Фото: Pudelek, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons; Yarl, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons; Przykuta, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons.