Водяні млини Рудерії: 22 робочі млини в селі Ефтіміє-Мургу

Долина, де вода досі меле борошно

Село Ефтіміє-Мургу (Eftimie Murgu) лежить у краї Алмеж (Țara Almăjului) на півдні Банату, у горах повіту Караш-Северін. До 1970 року воно називалося Рудерія (Rudăria), а нову назву отримало на честь уродженця села, учасника революції 1848 року Ефтіміє Мургу. Через село тече однойменний потік Рудерія, притока Нери, і вздовж нього вишикувалися дерев’яні водяні млини, через які село знають по всій Румунії.

Перші млини тут згадують ще 1722 року — тоді їх було вісім. Наприкінці XIX — на початку XX століття на потоці працював 51 млин, але одна весняна повінь знесла 28 із них; частину відбудували, інші покинули. Сьогодні в долині стоять 22 млини. Ансамбль внесено до переліку історичних пам’яток Румунії національного значення, а в 2000–2001 роках його відремонтували за участю фахівців із Сібіу та за кошти європейської програми.

Головне, що робить Рудерію особливою, — млини не стали експонатами. Кожен належить кільком родинам, які користуються ним по черзі, за давнім звичаєм «рядів» (rânduri). Раз на місяць млин зупиняють на ремонт, і в ньому мають брати участь усі співвласники. Млини мають імена — від прізвищ родин або за вдачею: Попяска, Треілоаня, Вемуля, кілька «Індеретніка» («Упертий»). Біля одного з них місцеві колись видовбали в скелі тунель завдовжки майже 30 м, щоб підвести воду, — тепер його називають Млином біля тунелю (Moara de la Tunel).

Навіщо їхати

Це рідкісна нагода побачити старовинну техніку в роботі. Млини тут з горизонтальним колесом і вертикальною віссю: вода по дерев’яному жолобу б’є в лопаті, колесо обертає жорна просто над ним. Прогулянка вздовж потоку від млина до млина займає кілька годин і веде то широкою дорогою, то дерев’яними кладками над водою, повз скелі й буковий ліс.

Якщо пощастить, можна застати господаря, який засипає кукурудзу чи пшеницю, і купити трохи борошна просто з-під каменя. Асоціація «Акасе ін Банат» (Acasă în Banat), яка досліджує й рятує млини Банату, час від часу водить групи долиною й показує, як мелють зерно; про такі виїзди варто домовлятися заздалегідь.

Що побачити й спробувати

• Млин Індеретніка між річками (Moara Îndărătnica dintre Râuri) — один із найфотогенічніших, біля злиття потоків.
• Млин Треілоаня (Moara Trăiloanea) — тут часто можна зазирнути всередину й побачити жорна.
• Млин біля тунелю — з вирубаним у скелі водоводом.
• Кукурудзяне й пшеничне борошно з млинів — його можна попросити в господарів, якщо млин працює.
• Ущелину Рудерії вище млинів — для тих, хто хоче продовжити прогулянку.

Практична інформація

Як дістатися: Ефтіміє-Мургу лежить близько 10 км від містечка Бозовіч (Bozovici) у долині Нери. Від міста Решица (Reșița) сюди близько 75 км через Аніну. Млини починаються в самому селі й тягнуться вгору долиною вздовж дороги DJ571F на кілька кілометрів; машину можна залишити в селі. З України найближчий пункт пропуску — Солотвино — Сигіт (Sighetu Marmației), однак звідти до Банату понад 500 км, тому зручніше їхати через Угорщину.

Коли: млини видно цілий рік, але найкраще приїжджати з квітня до жовтня. Мелють не за розкладом, а тоді, коли настає черга родини й у потоці досить води. Огляд ззовні безплатний; у млинах господарюють їхні власники, тож заходьте всередину лише з дозволу.

Контакти: асоціація «Акасе ін Банат» — [email protected] (екскурсії та заходи за попереднім записом). Уточнюйте подробиці перед поїздкою.

Що поруч

• Водоспади Беушніца в національному парку Ущелина Нери — Беушніца.
• Водоспад Ла-Веоаге над Нерою.
• Залізниця Оравіца — Аніна — найстаріша гірська залізниця Румунії, поїзд щодня.
• Бозовіч і долина Нери — центр краю Алмеж із сільськими садибами й садами.

Офіційний сайт: acasainbanat.ro

Фото: Strainu, CC BY-SA 3.0 ro, Wikimedia Commons; Ela Vaida, CC BY-SA 3.0 ro, Wikimedia Commons; IonutBizau, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons.